Pouvez-vous me chercher une taille ~ ?

意味

サイズ〜を取ってきていただけますか？

解説

ワンサイズ上や下を頼む表現。試着中に一つ上や一つ下のサイズを持ってきてもらい比較したいときに使い、控えめで丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧服屋の試着室などで、店員に別のサイズを持ってきてもらいたいときに使います。試着した服が少し合わず、一つ上や下のサイズと着比べたい場面に最適です。控えめで丁寧な響きがあり、心地よくお願いできます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'apporter la taille au-dessus ?

  ワンサイズ上のものを持ってきていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より丁寧で上品なお願いになります。）

• Est-ce que vous avez la taille en dessous ?

  ワンサイズ下のものはありますか？　（まずは在庫の有無を尋ねる自然な表現です。）

• Je pourrais essayer une taille plus grande ?

  もっと大きいサイズを試着してもいいですか？　（試着したい意思を丁寧に伝えるフレーズです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous apporte ça tout de suite.

  かしこまりました、すぐにお持ちいたします。

• Je vais regarder en réserve si nous l'avons encore.

  まだ在庫があるかバックヤードを見てまいります。

よくある間違い

• ✕ Cherchez-vous une taille au-dessus ?

  ○ Pouvez-vous me chercher une taille au-dessus ?

  「探してくれますか」ではなく「あなたが探していますか」という意味になってしまいます。