Combien d'articles puis-je ~ ?
意味
解説
購入できる商品の点数を尋ねる表現。セールや購入制限があるときに店員に上限を丁寧に確認する聞き方で、堅すぎない礼儀正しさを持つ
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧セール期間中や購入制限がある店舗で、店員に対して1人が購入または持ち込める商品の点数上限を確認する場面です。試着室に持ち込む服の数を尋ねる際にも使われます。倒置形の「puis-je」を用いているため、品があり丁寧な響きを与えます。
言い換え・似た表現
Combien d'articles est-ce que je peux prendre ?
何点まで取ることができますか？ （日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧さです。）
Combien d'articles je peux essayer ?
何点まで試着できますか？ （試着室の前で店員に確認する定番のカジュアルな言い方です。）
Y a-t-il une limite pour le nombre d'articles ?
商品の点数に制限はありますか？ （制限の有無そのものを改まって確認する丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Vous pouvez en prendre jusqu'à trois.
3点までお持ちいただけます。
C'est limité à deux par personne.
お一人様2点までに制限されています。
Il n'y a pas de limite.
特に制限はございません。
よくある間違い
✕ Combien des articles puis-je prendre ?
○ Combien d'articles puis-je prendre ?
数量を表す表現の直後には定冠詞を用いず「前置詞のみ」を置きます。
「Combien d'articles puis-je ~ ?」のよくある質問
Q. 「puis-je」は会話でも使われますか？
はい。倒置形ですが堅苦しすぎることはなく、お店で客が店員に対して敬意を払う際にぴったりな、自然で上品な表現です。よりくだけた響きにしたい場合は「je peux」を用いても問題ありません。
Q. 後ろにはどんな動詞が続きますか？
試着室なら「essayer（試着する）」、購入なら「prendre（取る、買う）」や「acheter（買う）」が続きます。文末にそのまま置くだけで完成するため、場面に応じた動詞を当てはめて使えます。
「Combien d'articles puis-je ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Combien d'articles puis-je ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1