Je prends la ~.

意味

私は〜にします。

解説

自分が何かを選ぶ意思を示す表現。注文や会話で欲しい物を決めて伝えるときに使い、丁寧すぎず日常的に使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストランでの注文時、あるいは買い物で商品を選ぶ場面でよく使われます。店員に対して自分の希望を簡潔かつ明確に伝える表現です。丁寧すぎず砕けすぎない、日常生活で最も自然に使われる標準的な言い方です。

言い換え・似た表現

• Je voudrais la ~.

  〜をいただきたいのですが。　（条件法を使った、より丁寧で控えめな注文の表現です。）

• Je vais prendre la ~.

  〜にします。　（近接未来形を使い、今まさに決めたニュアンスを出せます。）

• Pour moi, la ~.

  私は〜でお願いします。　（同席者が複数いて、自分の分を簡潔に告げるときに便利です。）

言われたときの返し方

• Très bien, c'est noté.

  かしこまりました、承りました。

• Et avec ceci ?

  そして、ご一緒にいかがですか。

よくある間違い

• ✕ Je décide la ~.

  ○ Je prends la ~.

  「決める」の直訳で動詞を使うと不自然で、注文では使いません。

• ✕ 男性名詞の前でも la を使う

  ○ Je prends le café. / Je prends un café.

  名詞の性別に合わせる必要があり、男性名詞なら定冠詞は le です。