Vous n'avez ~ ?の意味「あなたは〜を持っていませんか？」

意味

相手に何かを持っていないか尋ねる表現。丁寧な言い方で店や職場などで物の有無を柔らかく確認する際に使う

すみません、50ユーロ札しかありません。

小銭はお持ちではありませんか？

ゲームで覚える・約 1 分

Vous n'avez ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧お店で探している商品の在庫があるか店員に尋ねるときや、職場の同僚に必要な備品がないか確認するときに使います。否定疑問の形をとることで、相手に無理強いせず控えめに尋ねる柔らかいニュアンスになります。

✕ 否定疑問文に「持っています」と答えるときに Oui と言うこと
○ Si を使う
否定の質問に対して肯定（持っている）で答える場合は、Oui ではなく Si を用います。

Q. 肯定で聞くときと何が違いますか？

肯定の質問よりも控えめで遠慮がちな響きになります。「ないとは思うのですが、もしかしてありませんか？」というニュアンスを含み、相手に断る余地を残す丁寧で配慮のある頼み方になります。

Q. 親しい友達にも使えますか？

親しい間柄なら相手を「チュ」で呼ぶため、主語を変えて「Tu n'as pas ~ ?」と言います。「〜持ってない？」と気軽にペンやティッシュなどを借りたいときによく使われる定番の表現です。