Merci de votre réactivité.

意味

迅速なご対応、ありがとうございます。

解説

早急な対応への感謝を表す言葉。業務のメールや電話で使い、取引先や部下の素早い対応に対して改まって礼を示す場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、取引先や同僚、部下が素早く返信や対応をしてくれた際に感謝を伝える定番表現です。改まった敬意を保ちつつ、相手のフットワークの軽さを前向きに評価するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Merci pour votre réponse rapide.

  素早いご返答をありがとうございます。　（対応全般ではなく「返信」そのものの速さに感謝する表現です。）

• Je vous remercie pour votre promptitude.

  迅速なご対応に心より感謝申し上げます。　（より格式高く、重要度の高い相手や改まった場面で用います。）

• Merci d'avoir réagi si vite.

  こんなに早く動いてくれてありがとう。　（同僚や親しい間柄に向けて使える、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, c'est bien naturel.

  どういたしまして、当然のことをしたまでです。

• À votre service.

  いつでもお役に立てれば幸いです。

• Ravi d'avoir pu vous aider.

  お力になれて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ Merci pour votre vitesse.

  ○ Merci pour votre réactivité. / Merci pour votre rapidité.

  フランス語の「速度（物理的な速さ）」を意味する単語を使ってしまい不自然になります。

• ✕ Merci à votre réactivité.

  ○ Merci pour votre réactivité. / Merci de votre réactivité.

  感謝の対象を示す前置詞には通常「ドゥ」や「プール」を用います。