Le prochain départ est à ~.

意味

次の出発は〜です。

解説

次の出発時刻を示す表現だ。日時や時刻をはっきり伝える場面で使い、後ろに時刻と日付を組み合わせた語句が入る場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口やバス乗り場、空港の案内カウンターなどで、駅員や係員が乗客に向けて次の便の出発時刻を案内するときによく使われます。淡々と正確な情報を伝える落ち着いたニュアンスがあり、旅行者同士で時間を共有する際にも使えます。

言い換え・似た表現

• Le prochain train part à dix heures.

  次の電車は10時に出発します。　（乗り物を主語にして動詞で表す、より具体的で自然な表現です。）

• Le départ suivant est prévu à dix heures.

  次の出発は10時の予定です。　（アナウンスなどで使われる、少し改まった硬めの表現です。）

• Le prochain est à dix heures.

  次は10時です。　（会話の文脈で乗り物が分かっているときの簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci beaucoup.

  わかりました、どうもありがとうございます。

• Parfait, je vais prendre celui-là.

  ちょうどいいです、それに乗ります。

• Il n'y en a pas un plus tôt ?

  もっと早い便はありませんか。

よくある間違い

• ✕ Le prochain départ est dans 10 heures.（10時に出発と言いたい場合）

  ○ Le prochain départ est à 10 heures.

  「〜時に」という特定の時刻には前置詞「ア」を使います。「ダン」を使うと「10時間後」の意味になります。