Quel ~ voulez-vous utiliser ?

意味

どの〜を使いたいですか？

解説

使う方法の希望を問う丁寧な表現。支払い方法や手段など選択肢の中からどれを使いたいかを確認するときに便利で、日常的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店での支払いや窓口での手続き、またはオフィスなどで、相手にどの手段や道具を使いたいか尋ねる場面で使います。相手の希望を尊重しつつ、選択肢から選んでもらう際の丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Lequel voulez-vous utiliser ?

  どちらを使いたいですか？　（すでに話題に出ている選択肢から選んでもらう表現です。）

• Quel moyen de paiement préférez-vous ?

  どのお支払い方法がよろしいですか？　（会計時に支払い方法を尋ねる定番の表現です。）

• Tu veux utiliser quoi ?

  どれを使いたいの？　（友人や同僚などにくだけて聞くカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Je voudrais utiliser celui-ci, s'il vous plaît.

  こちらを使いたいです、お願いします。

• Je préfère payer par carte.

  カードで支払いたいです。

• Peu importe, ce qui est le plus simple pour vous.

  どちらでも構いません、やりやすい方法で結構です。

よくある間違い

• ✕ Quel voulez-vous utiliser ?

  ○ Lequel voulez-vous utiliser ?

  「どの〜」を表す形容詞の後には名詞が必要です。名詞なしで「どれ」と単独で言う場合は代名詞を使います。

• ✕ Quel carte voulez-vous utiliser ?

  ○ Quelle carte voulez-vous utiliser ?

  続く名詞の性別に一致させる必要があります。カードは女性名詞なので語尾に変化が起こります。