Le plus important est ~.

意味

一番重要なのは〜だ。

解説

優先順位を示す短い表現。情報セキュリティや品質など、何を最重視するかを明確にする場面で使う、穏やかだが断定的な口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や作業現場で、品質管理や情報セキュリティなど最優先すべき事項を全員に再確認させる場面で使います。同僚や部下、取引先に対して穏やかかつ断定的に優先順位を示せるため、議論の焦点を絞る際に重宝します。

言い換え・似た表現

• L'essentiel est de garder les données en sécurité.

  肝心なのはデータを安全に保つことです。　（本質や要点を強調する、少し引き締まった表現です。）

• La priorité absolue est la qualité.

  最優先事項は品質です。　（名詞を使って優先度をより明確に打ち出します。）

• Le point le plus important, c'est le respect des délais.

  一番重要な点は、納期を守ることです。　（口頭で主語を強調する親しみやすい言い方です。）

言われたときの返し方

• Tout à fait, nous devons nous concentrer là-dessus.

  おっしゃる通りです。そこに集中すべきですね。

• C'est bien noté, je vais faire attention.

  承知いたしました。十分に気をつけます。

よくある間違い

• ✕ Le plus important est protéger les données.

  ○ Le plus important est de protéger les données.

  動詞の原形を続ける場合、前置詞「de」が必要です。