Pouvez-vous ~ avant ~ ?

意味

〜を〜までにしていただけますか？

解説

期限を指定して依頼する表現。相手に何かをいつまでにしてほしいかを丁寧に尋ね、ビジネスの場で上司や取引先にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場で、期限を明確にして業務を依頼したいときに適しています。同僚はもちろん、取引先や上司に対しても失礼にならず、相手に配慮しながら確実に期限を守ってほしい意図を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous le faire avant vendredi ?

  金曜日までにしていただくことは可能でしょうか？　（条件法を使うことで、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Est-ce que tu peux finir ça avant demain ?

  これ、明日までに終わらせられる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに頼む表現です。）

• Serait-il possible de m'envoyer le document avant midi ?

  正午までに書類をお送りいただくことは可能でしょうか？　（極めてフォーマルで、改まったメールに最適です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  承知いたしました、すぐに対応いたします。

• Oui, ce sera fait avant demain sans problème.

  はい、明日までに問題なく終わらせておきます。

• Je crains que ce ne soit un peu juste, mais je vais faire de mon mieux.

  少し厳しいかもしれませんが、最善を尽くします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous finir jusqu'à demain ?

  ○ Pouvez-vous finir avant demain ?

  「までに」という期限を表すには、継続を表す表現ではなく前置詞「アヴァン」を使います。