Puis-je ~ pour ~ ?

意味

〜のために〜しても差し支えありませんか？

解説

相手の許可の可否を丁寧に問う表現。相手に迷惑でないかを確認する含みがあり、会議や準備で配慮を示しつつ許可を得る場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、目上の人や取引先に対して丁寧に許可を求める際に使います。単に許可を得るだけでなく、「相手の都合を損ねないか」という配慮を含んでおり、会議中の発言や準備作業を申し出る場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux le faire pour cette réunion ?

  この会議のためにこれを行ってもよろしいですか？　（日常会話でもよく使われる、標準的で親しみやすい表現です。）

• Me permettez-vous de faire cela pour vous aider ?

  お手伝いするために、これをさせていただいてもよろしいでしょうか？　（相手への敬意が強く表れた、非常に改まったフォーマルな表現です。）

• Cela vous dérangerait-il si je faisais cela pour la suite ?

  今後のためにこれを行ってもご迷惑ではありませんか？　（「ご迷惑でなければ」という気配りを強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous en prie.

  はい、もちろんです。どうぞなさってください。

• Pas de problème, allez-y.

  問題ありません、どうぞ進めてください。

• En fait, je préférerais que nous attendions un peu.

  実のところ、少し待っていただけると助かります。

よくある間違い

• ✕ Peux-je utiliser cette salle pour la réunion ?

  ○ Puis-je utiliser cette salle pour la réunion ?

  動詞「できる」の倒置疑問文では peux-je ではなく puis-je の形を用います。