Je reste à votre disposition pour ~.

意味

〜についてはいつでも対応いたします。

解説

対応可能を伝える丁寧な表現。業務で特定の案件や依頼について処理や支援の用意があることを改まって知らせる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった手紙の結びでよく使われる定番表現です。クライアントや上司などに対して、質問への回答や追加のサポートを行う用意があることを、礼儀正しく誠実に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Je suis à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

  ご不明な点がございましたら、いつでも対応いたします。　（追加の質問を受け付ける際によく使う表現です。）

• N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions.

  ご質問があれば、お気軽にご連絡ください。　（少し柔らかく、親しみやすい丁寧さがあります。）

• Je reste disponible pour échanger à ce sujet.

  本件についていつでもお話し合いに応じます。　（簡潔で、打ち合わせなどを想定した表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup pour votre disponibilité.

  ご対応いただき誠にありがとうございます。

• C'est bien noté, je reviens vers vous si besoin.

  承知いたしました。必要に応じてまたご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Je reste à votre disponibilité pour...

  ○ Je reste à votre disposition pour...

  「利用できる状態」を意味する名詞は「ディスポジスィオン」を使います。