Il n'y aura ~.

意味

〜はいない

解説

未来に人や物がいないことを示す。集まりや予定で人が来ないことを伝えるときに使い、くだけた口語でもよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパーティーや会議などの予定について話す場面で使われます。友人や同僚に対して「当日は〜は来ないよ」「〜はいない予定だよ」と、人や物が不在であることを前もって伝えるカジュアルから日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Il n'y aura personne.

  誰もいないでしょう。　（人が一人も来ないことを強調する表現です。）

• Il ne sera pas là.

  彼はいないでしょう。　（特定の人物が不在であることを直接的に表します。）

• Il n'y aura pas grand monde.

  大して人はいないでしょう。　（人数が少ない見込みであることをくだけて伝えます。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? C'est dommage.

  そうなのですか？それは残念ですね。

• D'accord, merci de me prévenir.

  わかりました、知らせてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Il n'aura pas...

  ○ Il n'y aura pas...

  場所を表す「y」が抜けると非人称構文として成り立たなくなります。