La couverture est-elle bonne à ~ ?

意味

その毛布は〜に向いていますか？

解説

用途に適するかを尋ねる表現。持ち運びや手入れのしやすさなど実用面を重視して、外出先で使えるかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアウトドア用品店や寝具売り場などで、店員に対して商品の実用性を確認したいときに使います。携帯性や洗いやすさ、耐久性などを考慮し、キャンプやピクニックといった特定の外出用途に適しているかを具体的に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Cette couverture est adaptée pour le camping ?

  この毛布はキャンプに適していますか？　（より自然で会話でよく使われる表現です。）

• Est-ce qu'elle convient pour les sorties en plein air ?

  これは野外での外出に向いていますか？　（「適する」を意味する動詞を使った丁寧な表現。）

• On peut l'utiliser pour pique-niquer ?

  ピクニック用に使えますか？　（日常会話で使いやすいカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle est légère et facile à transporter.

  はい、軽くて持ち運びに便利ですよ。

• Non, elle est plutôt conçue pour un usage intérieur.

  いいえ、どちらかというと室内向けに作られています。

よくある間違い

• ✕ La couverture est-elle bonne pour ~ ?（動詞の原形を続ける場合）

  ○ La couverture est-elle bonne à emporter ? など（動詞には à）

  「〜するのに良い」と動詞を続ける際は pour ではなく à を使います。