L'eau est-elle en service dans ~ ?

意味

〜では水は出ますか？

解説

その場所で水が出るかを尋ねる短い表現。アパートや部屋で具体的に水の出・止を確認するときによく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや賃貸アパートの入居時、または断水工事の前後などに、水道が開通していて水が使える状態かを確認する場面で使います。大家さんやホテルのフロント、管理業者などに対して使う、きちんとした表現です。

言い換え・似た表現

• Il y a de l'eau dans l'appartement ?

  アパートで水は出ますか？　（日常会話で最もよく使われる、親しみやすい表現です。）

• Est-ce que l'eau fonctionne ici ?

  ここでは水は使えますか？　（設備として水道が機能しているかを尋ねる表現です。）

• L'eau courante est-elle rétablie ?

  水道は復旧していますか？　（断水などが解消されたかを確認する、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, l'eau fonctionne normalement.

  はい、水は問題なく出ます。

• Non, elle est coupée jusqu'à ce soir.

  いいえ、今晩まで断水しています。

よくある間違い

• ✕ L'eau sort dans la chambre ?

  ○ Il y a de l'eau dans la chambre ?

  「水が出る」を直訳して「外に出る」を意味する動詞を使うと不自然です。