~ a-t-il été pris en compte ?

意味

〜は考慮されましたか？

解説

何かが考慮されたかを尋ねる表現。受動形で書類や申請の扱いを穏やかに確認する場面で使う、やや正式な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や企業の窓口、またはビジネスメールなどで、提出した書類や要望が処理に反映されたかを確認する場面で使います。受動態を用いることで責任の所在を追及せず、穏やかかつ客観的に状況を尋ねられるため、角を立てずに問い合わせたい時に最適です。

言い換え・似た表現

• Vous avez pris en compte ma demande ?

  私の要望は考慮していただけましたか？　（能動態を用いた直接的で日常的な言い方です。）

• Cela a-t-il été pris en considération ?

  その件は考慮されましたか？　（より改まった響きを持つ、公的な場面向けの表現です。）

• Est-ce que cela a été bien enregistré ?

  そちらはきちんと登録されましたか？　（システム等への反映・受理を確認する実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous l'avons bien pris en compte.

  はい、しっかりと考慮いたしました。

• C'est en cours de traitement, ne vous inquiétez pas.

  現在処理中ですので、ご安心ください。

• Je vérifie cela tout de suite.

  ただいま確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Mon dossier a-t-il été pris en compte ?

  ○ Ma demande a-t-elle été prise en compte ?

  主語が女性名詞の場合は、過去分詞の語尾に e を補う必要があります。