~ est-il pris en compte ?

意味

〜は考慮されていますか？

解説

何かが考慮されているか尋ねる表現。申請や手続きで個別の案件が処理対象かどうかを確認するときに使い、丁寧で事務的な印象がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業のカスタマーサポートなどで、申請内容や特定の条件が手続きに反映されているか確認する際に使います。事務的で落ち着いた丁寧な響きがあり、ビジネスメールでも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cela a été pris en compte ?

  それは考慮されましたか？　（過去形で、すでに処理されたかを確認する表現。）

• Est-ce pris en compte ?

  考慮されていますか？　（倒置を使わず、口頭でも使いやすい自然な表現。）

• Avez-vous tenu compte de cela ?

  その点を考慮に入れていただけましたか？　（相手の行動に焦点を当てた、改まった言い回し。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est bien pris en compte.

  はい、しっかりと考慮されています。

• Non, cela n'a pas encore été traité.

  いいえ、それはまだ処理されていません。

よくある間違い

• ✕ Cette demande est-il prise en compte ?

  ○ Cette demande est-elle prise en compte ?

  主語が女性名詞の場合、代名詞は「イル」ではなく「エル」にします。