Je ne serai pas disponible.

意味

その時間は都合がつきません。

解説

将来の不在を表す。予定があって会えないときや約束を断る場面で使う、やや事務的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議や面談の日程調整、知人からの誘いを断る際に使います。私用や先約があって対応できないことを客観的かつ角を立てずに伝えられるため、ビジネスメールや改まった会話で重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Je ne suis pas disponible.

  都合がつきません。　（現在形を使い、今現在や近い予定について断る表現です。）

• Je suis déjà pris.

  すでに先約があります。　（予定が埋まっていることを伝える、日常会話でもよく使う表現です。）

• Ce ne sera pas possible pour moi.

  私には難しそうです。　（条件や日程が合わないことを柔らかく伝える表現です。）

• Je ne pourrai pas venir.

  伺うことができません。　（参加や訪問ができないという具体的な行動を断る表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, nous pouvons reporter.

  大丈夫です、別の日程に延期しましょう。

• Très bien, quand seriez-vous libre ?

  承知いたしました。いつならご都合がよろしいですか。

• D'accord, une prochaine fois alors.

  分かりました、それではまたの機会に。