La prochaine fois, merci de ~.

意味

次回は〜しておいてください。

解説

事前対応をお願いする表現。予定や変更をあらかじめ知らせたり準備しておいてほしいと丁寧に促すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校、日常の手続きなどで、次回の行動について事前に対応してほしいと伝える場面で使います。相手の不備をやんわり指摘しつつ、次回への改善や連絡を促す丁寧なニュアンスがあり、メールなどの書き言葉でも非常によく用いられます。

言い換え・似た表現

• La prochaine fois, pourriez-vous prévenir à l'avance ?

  次回は事前に知らせていただけますか？　（疑問形にすることで、さらに柔らかく依頼する響きになります。）

• Pensez à le faire la prochaine fois.

  次回は忘れずにそれをしてくださいね。　（同僚や後輩などに対して、注意を促す少しくだけた表現です。）

• Merci de bien vouloir me tenir informé la prochaine fois.

  次回は進捗をお知らせいただけますようお願いいたします。　（ビジネスシーンで使える、極めて改まった丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je ferai attention la prochaine fois.

  承知いたしました。次回は気をつけます。

• Désolé, je veillerai à le faire à l'avenir.

  申し訳ありません、今後はそのように注意いたします。

よくある間違い

• ✕ La prochaine fois, merci pour...

  ○ La prochaine fois, merci de...

  動作を依頼する際は前置詞のあとに動詞の原形を置くためです。