Je ~ dès que possible.

意味

できるだけ早く〜します。

解説

できるだけ早く行う意思を示す表現。日常の約束や予定を伝えるときに幅広く使われる自然な言い方で、具体的な時刻は示さないことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの依頼を引き受ける際や、連絡・作業を急ぎで行う意思を伝える場面で使います。友人同士の日常会話から職場でのやり取りまで幅広く使え、明確な期限を言わずに「都合がつき次第すぐに対応する」という前向きなニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je le fais au plus vite.

  大至急やります。　（切迫感や急いで対応するニュアンスが強まります。）

• Je vous réponds dans les meilleurs délais.

  できる限り早くお返事いたします。　（ビジネスメールなどで好まれる改まった表現です。）

• Je m'en occupe dès que je peux.

  でき次第すぐに取りかかります。　（友人や同僚に対して使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci, tiens-moi au courant.

  ありがとう、また状況を教えてね。

• Prenez votre temps, ce n'est pas urgent.

  急ぎませんので、お時間のある時で大丈夫です。

• Parfait, j'attends de vos nouvelles.

  わかりました、ご連絡をお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ Je vous appelle dès possible.

  ○ Je vous appelle dès que possible.

  接続詞の役割を持つqueを省略することはできません。