Vous avez reçu ~ ?

意味

あなたは〜を受け取りましたか？

解説

相手が何かを受け取ったかを尋ねる表現。配達や郵便の届き具合を確かめる場面で使い、丁寧な言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス相手や知人に対して、送った荷物、郵便物、メールなどが無事に届いたか確認する場面で使います。「vous」を用いているため丁寧な響きがあり、仕事や改まった場面でも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Tu as reçu ~ ?

  〜を受け取った？　（友人や家族など親しい相手に尋ねるカジュアルな表現です。）

• Avez-vous reçu ~ ?

  〜をお受け取りになりましたか？　（倒置を用いた、よりフォーマルで改まったビジネス向けの表現です。）

• Vous l'avez bien reçu ?

  それは無事に届きましたか？　（「無事に・ちゃんと」を意味する単語を加えた丁寧な確認です。）

言われたときの返し方

• Oui, je l'ai bien reçu. Merci.

  はい、無事に受け取りました。ありがとうございます。

• Non, pas encore.

  いいえ、まだです。

• Oui, je viens de le recevoir.

  はい、ちょうど今受け取ったところです。

よくある間違い

• ✕ Vous avez accepté ~ ?

  ○ Vous avez reçu ~ ?

  受け取るの意味で同意や受諾を表す動詞を使うと不自然になります。