Êtes-vous sur ~ ?

意味

そちらは〜にいますか？

解説

相手の所在を確認する表現。ある場所や現地に相手がいるかを丁寧に尋ねるときに使い、公式でも日常でも用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話やメッセージなどで、相手が特定の場所や現地に今いるかどうかを丁寧に確認する場面で使います。ビジネスの問い合わせや待ち合わせ、出張中の同僚への連絡など、公式から日常まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Tu es sur place ?

  現地にいる？　（親しい相手に現地到着を確認する表現。）

• Vous êtes à Paris ?

  パリにいらっしゃいますか？　（都市名などの前置詞に標準的な語を用いた形。）

• Êtes-vous déjà là-bas ?

  もうあちらにいらっしゃいますか？　（相手が目的地に着いたかを尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Oui, je suis sur place.

  はい、現地におります。

• Non, je n'y suis pas encore.

  いいえ、まだそこにはいません。

よくある間違い

• ✕ Êtes-vous sûr... ? と混同すること

  ○ Êtes-vous sur place ? などの場所の表現

  つづり字記号が付くと確信を尋ねる意味に変わるためです。