À condition que ~.

意味

〜を条件に。

解説

条件付きで同意する表現。相手が来るなど特定の行動を満たすことを条件に許可や参加を示し、後続節は接続法になる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の頼み事や提案を「ある条件を満たしてくれるなら引き受ける」と答える場面で使います。友人同士の約束からビジネスでの交渉まで幅広く使え、保留ではなく前向きに合意しつつも、譲れない前提を明確に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Pourvu que...

  〜でさえあれば。　（条件に加え、「そうであってほしい」という願望のニュアンスを含みます。）

• Si...

  もし〜なら。　（より日常的で簡潔な表現です。後ろには直接法を用います。）

• À condition de + 不定詞

  〜することを条件に。　（主節と従属節の主語が同じ場合に使えるすっきりした形です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est noté !

  分かりました、了解です！

• Pas de problème, je m'en occupe.

  問題ありません、私がやっておきます。

• Ça marche, compte sur moi.

  いいよ、任せて。

よくある間違い

• ✕ À condition qu'il vient.

  ○ À condition qu'il vienne.

  接続詞のあとに続く動詞は、直接法ではなく接続法にする必要があります。