Je suis sous le choc.

意味

強いショックを受けている。

解説

強い衝撃を受けている。主に悪い知らせや事故の報に対する強い感情の反応を表す、口語で日常的に使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬ悪い知らせや事故、訃報などを聞いて呆然としている場面で使います。友人や同僚など親しい間柄から一般的な日常会話まで幅広く使え、驚きと動揺で頭が追いつかない心境をストレートに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis abasourdi.

  ぼうぜんとしています。　（驚きのあまり呆気にとられている様子を表します。）

• Je suis sous le coup de l'émotion.

  感極まっています。　（動揺だけでなく感動など感情が高ぶる場面全般に使えます。）

• Ça m'a fait un choc.

  とてもショックを受けました。　（出来事によって受けた衝撃の大きさに焦点を当てる表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends, c'est tellement soudain.

  分かります、あまりに突然のことですものね。

• Prends le temps de respirer, je suis là.

  深呼吸して落ち着いて、私がそばにいるから。

よくある間違い

• ✕ Je suis choqué pour cette nouvelle.

  ○ Je suis sous le choc de cette nouvelle. / Je suis choqué par cette nouvelle.

  原因を表す前置詞は pour ではなく、par や de を使います。