Si on le retrouve, pouvez-vous me ~ ?

意味

もし見つかったら、私に〜していただけますか？

解説

見つかったら知らせてほしいと頼む表現。やや丁寧な言い方で、相手に見つけたことを報告してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、公共交通機関などで忘れ物をした際、スタッフに連絡をお願いするときに使います。やや丁寧で落ち着いた頼み方で、相手に余計な負担を感じさせずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• Si vous le trouvez, prévenez-moi s'il vous plaît.

  もし見つかりましたら、私に知らせてください。　（命令形を使った直接的かつ丁寧な表現です。）

• Si on le retrouve, pourriez-vous me contacter ?

  もし見つかりましたら、ご連絡いただけますでしょうか？　（条件法を使っており、さらに控えめで丁寧な響きです。）

• Si jamais vous le retrouvez, merci de m'appeler.

  万が一見つかりましたら、お電話をお願いします。　（見つかる可能性が低いニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, nous vous tiendrons au courant.

  かしこまりました、進展があり次第お知らせします。

• Pas de problème, laissez-moi vos coordonnées.

  承知いたしました、ご連絡先を教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Si on le trouvera, pouvez-vous...

  ○ Si on le retrouve, pouvez-vous...

  条件を表す節の中では、未来のことでも直説法現在を使います。