Êtes-vous disponible ~ ?

意味

〜はご都合がつきますか？

解説

日時・時間の都合を尋ねる表現。具体的な日付や時間を提示して相手が対応可能か確認するときに使う、丁寧でビジネスでも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、改まった約束を取り付ける際に使います。取引先や上司、初対面の相手に対して、特定の日時に空きがあるかを丁寧に尋ねる場面にぴったりです。相手の都合を尊重する落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Avez-vous du temps libre demain ?

  明日、空いているお時間はありますか？　（時間を取ってもらえるか直接的に尋ねる表現です。）

• Est-ce que cela vous conviendrait ?

  そちらのご都合はいかがでしょうか？　（提案した日時が相手の都合に合うか伺う、より改まった言い方。）

• Tu es disponible demain ?

  明日、空いてる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに予定を聞く表現。）

言われたときの返し方

• Oui, je suis disponible à cette heure-là.

  はい、その時間でしたら空いております。

• Désolé, je ne suis pas disponible ce jour-là.

  申し訳ありません、その日は都合がつきません。

• Malheureusement non, mais je suis libre le lendemain.

  あいにく都合が悪いのですが、翌日でしたら空いています。

よくある間違い

• ✕ Êtes-vous commode demain ?

  ○ Êtes-vous disponible demain ?

  「commode」は物や性質が「便利な」という意味で、人の予定の都合には使えません。