Je vous entends ~.

意味

あなたの〜は分かります。

解説

相手の主張を理解していると伝える表現。議論や会議で意見を受け止める際に使い、同意を示す場合もあるが必ずしも賛成ではない点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や議論の場で、相手の言い分や懸念に理解を示すときに使います。相手の立場を一度受け止める大人のニュアンスがあり、その後に「しかし」と続けて反論を展開する際の前置きとしてもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Je comprends votre point de vue.

  あなたのお考えは分かります。　（より直接的に相手の視点を理解したと伝える表現です。）

• J'entends bien ce que vous dites.

  おっしゃることはよく分かります。　（相手の意見を受け止めている姿勢をより強調します。）

• Je vois ce que vous voulez dire.

  おっしゃりたいことは分かります。　（会話でよく使われる、やや日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci d'en tenir compte.

  ご考慮いただきありがとうございます。

• Dans ce cas, que proposez-vous ?

  それでは、どのようなご提案がありますか。

よくある間違い

• ✕ Je vous entends を「あなたの声が聞こえる」の意味だけで捉える

  ○ 相手の主張を理解したという意図で使う

  物理的に聞こえるだけでなく、比喩的に「言い分を理解する」という意味で使われます。

• ✕ この表現を言われたので、完全に賛同してもらえたと安心する

  ○ 理解はされたが、賛成されたとは限らないと認識する

  「理解はした」という受け止めに過ぎず、この後に反論が続くことが多いためです。