Je reviens dans ~.

意味

〜で戻ります。

解説

すぐ戻ることを短く伝える表現。ごく短い中断を知らせるときに使い、急ぎで席を外す場面で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスでの離席や会話の途中で、電話対応やトイレなどで短時間その場を離れる際に使います。同僚や友人、店員同士など幅広い相手に使え、すぐに戻る予定であることを相手に安心感を与えながら伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je reviens tout de suite.

  すぐ戻ります。　（時間を指定せず、即座に戻ることを強調する定番表現です。）

• Je reviens dans cinq minutes.

  5分で戻ります。　（具体的な分数を伝える、最も実用的な言い方です。）

• Je fais vite et je reviens.

  急いで戻ってきます。　（急いで用事を済ませる意図を伝える、少し口語的な表現です。）

• Je suis de retour dans un instant.

  間もなく戻ります。　（少し改まった響きがあり、ビジネスでも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, à tout de suite.

  分かりました、また後ほど。

• Prends ton temps.

  ごゆっくりどうぞ。

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Je reviens après cinq minutes.

  ○ Je reviens dans cinq minutes.

  「今から〜後」という起点を表す時間の経過には前置詞アプレではなくダンを使います。