~ est coupé.

意味

〜が止まっている

解説

供給が止まっている状態。電気や水道などの供給が途絶えて機器や生活に影響が出ていることを伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電気、ガス、水道、インターネット回線などの供給が突然途絶えたときに使います。家族や同居人、大家やホテルのスタッフに対して、ライフラインが止まって困っている状況を客観的に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• L'électricité ne fonctionne plus.

  電気が動きません。　（機械や設備が機能していない点に焦点を当てる表現です。）

• Il n'y a plus de courant.

  もう電気が通っていません。　（停電した際によく使われる日常的で口語的な言い方です。）

• Le service a été interrompu.

  サービスが中断されました。　（事業者からの通知などで用いられる、改まった硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Je vais vérifier le disjoncteur.

  本当ですか？ブレーカーを確認してみます。

• Chez moi aussi, ça ne marche pas.

  私の部屋でも使えなくなっています。

• Je vais appeler le propriétaire.

  大家さんに電話してみますね。

よくある間違い

• ✕ L'eau est arrêtée.

  ○ L'eau est coupée.

  「止まる」を直訳せず、供給の遮断には「切る」を意味する動詞を使います。

• ✕ Le courant est mort.

  ○ Le courant est coupé.

  機器の電池切れには使えますが、送電停止にはこの動詞は使いません。