Je suis membre de ~.

意味

私は〜に所属しています。

解説

団体や組織に所属していることを表す。学校や地域のグループ、ボランティアなどの参加を穏やかに伝える改まった場でも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自己紹介や会話の中で、参加しているサークル、NPO、学会などの団体を説明するときに使います。ビジネスから日常会話まで幅広く使え、押しつけがましくなく客観的に所属を伝える落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Je fais partie de cette association.

  私はこの協会に所属しています。　（日常会話でとても自然に使われる定番の表現です。）

• J'appartiens à ce club.

  私はこのクラブに所属しています。　（やや硬い響きがあり、帰属性を強調するニュアンスです。）

• Je suis adhérent à ce projet.

  私はこのプロジェクトの会員です。　（会費を払って登録しているニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Depuis combien de temps ?

  そうなんですか？どれくらい続けているのですか？

• C'est intéressant, quelles sont vos activités ?

  興味深いですね、どんな活動をしているのですか？

よくある間違い

• ✕ 会社名をそのまま入れて「Je suis membre de トヨタ.」と言う

  ○ Je travaille chez トヨタ. または Je travaille pour トヨタ.

  通常、会社への所属には使わず、クラブや協会などに使います。