Je suis sous contrat avec ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Je suis sous contrat avec ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの現場で、他社や特定の機関と正式な契約関係にあることを伝える際に使います。転職のスカウトを断るときや、フリーランスが現在の提携先を明かす場面に適しており、契約による拘束力や義務が存在することを客観的に示すニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
J'ai un contrat avec cette entreprise.
私はこの企業と契約を結んでいます。 （契約書の存在そのものに焦点を当てた、客観的で一般的な表現です。）
Je suis engagé auprès de cette agence.
私はこの代理店と契約上結びついています。 （義務や責任を負って関わっているニュアンスがやや強まります。）
Je travaille sous contrat pour eux.
私は契約に基づいて彼らのために働いています。 （実際の労働を行っている点に重点を置いた言い回しです。）
言われたときの返し方
D'accord, je comprends votre situation.
承知いたしました、ご事情はよく分かります。
Votre contrat se termine quand ?
契約はいつ終了するのですか。
よくある間違い
✕ Je suis en contrat avec...
○ Je suis sous contrat avec...
契約拘束下にある状態を表す前置詞は一般に「ス（下）」を用います。
「Je suis sous contrat avec ~.」のよくある質問
Q. 個人相手の契約にも使えますか？
はい、使えます。企業だけでなく、特定のエージェントや個人事業主などと専属契約を結んでいる場合でも、後ろに人名や役職を置いて全く問題なく使えます。
Q. 日常会話で使うと不自然ですか？
不自然ではありませんが、法律的・事務的な響きがあります。単に「あそこで働いている」と言いたいだけなら、普通に働くという意味の動詞を使う方が自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Je suis sous contrat avec ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je suis sous contrat avec ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1