C'est trop gras.

意味

脂っこすぎる。

解説

料理が油分過多で食べにくいと伝える表現。主に味や食感への率直な感想を表し、親しい相手にカジュアルに言うがやや直接的で目上には注意。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルレストランや家庭で料理の油分が多くて重いと感じたときに使います。友人や家族など親しい間柄で率直に感想を伝える場面に適しています。直接的な不満のニュアンスを含むため、目上の人や料理を作ってくれたホストに対して使う際は配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• C'est un peu trop gras pour moi.

  私には少し脂っこすぎます。　（「私には」と前置きして表現を柔らかくした言い方です。）

• C'est un peu lourd.

  少し胃にもたれます。　（油分だけでなく量や消化の重さを遠回しに伝える表現です。）

• C'est assez huileux.

  かなり油っぽいです。　（脂身よりも植物油などが料理に浮いている状態を指します。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Moi, je trouve ça très bon.

  本当ですか？ 私はとても美味しいと思いますよ。

• C'est vrai, c'est un peu écœurant.

  確かに、ちょっと胸焼けがしてきますね。

よくある間違い

• ✕ C'est trop gros. （脂っこすぎる、と言いたいとき）

  ○ C'est trop gras.

  「グロ」は太い・大きいという意味になり、油分には「グラ」を用います。