Puis-je compter sur vous pour ~ ?

意味

あなたに〜を頼めますか？

解説

頼みごとができるか確認する表現。主に相手に何かを任せられるかを丁寧に尋ねるときに使う、仕事や日常の場面で使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、同僚や部下、取引先に重要な仕事や手配を任せられるか確認する際に使います。単にお願いするだけでなく「あなたを信頼して任せてもよいか」という期待を込めた、丁寧で前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux compter sur vous pour cela ?

  その件についてあなたを当てにしてもいいですか？　（日常会話でもよく使われる、少しだけくだけた丁寧な表現です。）

• Je peux compter sur toi pour m'aider ?

  手伝ってもらえると当てにしていい？　（親しい友人や同僚に対して頼みごとをするときの表現です。）

• Pourriez-vous vous en occuper ?

  そちらをご対応いただけますでしょうか？　（実務的な引き受けを相手に直接依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, vous pouvez compter sur moi.

  もちろんです、私にお任せください。

• Pas de problème, je m'en occupe.

  問題ありません、私が引き受けます。

• J'aimerais bien, mais je crains de ne pas avoir le temps.

  お力になりたいのですが、あいにく時間が取れそうにありません。

よくある間違い

• ✕ Puis-je compter sur vous de m'aider ?

  ○ Puis-je compter sur vous pour m'aider ?

  「〜を当てにする」の動詞句では、前置詞に「ドゥ」ではなく「プール」を使います。