Je suis d'accord en principe.

意味

基本的には同意する。

解説

基本的には同意する。提案や案に前向きだが条件や検討が残ることを示し、実行前に確認や調整が必要であることを伝える場合に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや議論の場で、相手の提案の大枠には賛同しつつも、細かな条件や実現可能性について留保をつけたい時に使います。同僚や取引先に対して前向きな姿勢を見せながら、調整が必要であることを丁寧に示唆できる表現です。

言い換え・似た表現

• Dans l'ensemble, je suis d'accord.

  全体としては賛成です。　（大部分に賛同しており、より前向きな印象を与えます。）

• Je suis d'accord sur le principe, mais...

  原則としては賛成ですが…　（後ろに懸念点や条件を続けたい時の定番表現です。）

• A priori, je n'y vois pas d'inconvénient.

  基本的には問題ないと思います。　（特に反対する理由が見当たらないという消極的賛成です。）

言われたときの返し方

• Quels sont les points à clarifier selon vous ?

  どの点について明確にする必要がありますか？

• Très bien, voyons les détails ensemble.

  わかりました、一緒に詳細を詰めましょう。

よくある間違い

• ✕ Je suis basiquement d'accord.

  ○ Je suis d'accord en principe. / En gros, je suis d'accord.

  フランス語のbasiquementは「単純に」という意味になり不自然です。