D'accord, je peux ~.

意味

いいよ、私が〜してあげるよ。

解説

親切に手伝う意志を示す。困っている相手に対して自分が行動して手伝うと申し出るくだけた表現で、親しい間柄でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄の人が困っているときや、作業を抱えているときに使います。「それなら私がやってあげるよ」と気軽に手助けを申し出る場面にぴったりです。押しつけがましさがなく、快く協力するポジティブなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Si tu veux, je peux t'aider.

  もしよければ、手伝ってあげるよ。　（相手の意向をまず確認する、少し控えめで親切な表現です。）

• Je m'en occupe, si tu veux.

  私が引き受けるよ、よければ。　（その作業全体を自分が代わりに引き受けるニュアンスです。）

• Laisse, je vais le faire.

  いいよ、私がやっておくね。　（相手の手を止めさせて自分が代わるときによく使います。）

言われたときの返し方

• C'est vrai ? Merci beaucoup !

  本当？どうもありがとう！

• C'est gentil, merci !

  親切にありがとう！

• Non, t'inquiète, je gère.

  ううん、心配しないで、自分でなんとかできるよ。

よくある間違い

• ✕ D'accord, je veux le faire.

  ○ D'accord, je peux le faire.

  「したい」を直訳すると自己主張が強く聞こえ、手伝いの申し出には不自然です。