Je peux ~ à la place.
意味
解説
自分が代わりに行動や支払いを行う意思を示す表現。相手の負担を減らすための申し出で、カジュアルからフォーマルまで幅広く使える
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Je peux ~ à la place. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう相手が忙しそうにしている時や困っている時に、仕事の肩代わりや支払いの立替えを申し出る場面で使います。友人同士から職場の同僚まで幅広く使える、親切で押しつけがましくない表現です。
言い換え・似た表現
Je m'en occupe à votre place.
私が代わりに引き受けます。 （より丁寧で、責任を持って対応する響きがあります。）
Laisse, je vais le faire.
いいよ、私がやるよ。 （親しい間柄で相手を手ぶらにさせたい時のカジュアルな表現。）
Je peux vous remplacer si vous voulez.
よろしければ私が交代できますよ。 （当番やシフトなどを代わる際に適した丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
C'est vrai ? Merci beaucoup, ça m'aide énormément.
本当ですか？とても助かります、ありがとうございます。
C'est gentil, mais je devrais pouvoir m'en sortir.
お気遣いありがとう、でも自分で何とかできそうです。
よくある間違い
✕ Je peux le faire pour votre place.
○ Je peux le faire à votre place.
「〜の代わりに」は前置詞 pour ではなく à la place (de) を使います。
「Je peux ~ à la place.」のよくある質問
Q. 文末の à la place は省略できますか？
省略して Je peux le faire.（私がそれをできます）としても通じますが、à la place を添えることで「あなたの代わりに」という配慮のニュアンスが明確に伝わります。
Q. 目上の人にも使えますか？
使えますが、より丁寧に伝えるなら Je peux le faire à votre place. と相手を明示するか、Puis-je le faire à votre place ? のように語順を変えると改まった響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「Je peux ~ à la place.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je peux ~ à la place.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1