Je ne pense pas que ~.

意味

私には〜とは思えない。

解説

予測や期待に対して否定的な見解をやんわり示す表現。未来の出来事や計画が実現するかを慎重に否定し，相手の期待を和らげる言い方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の提案や期待、今後の見通しに対して「そうはならないのでは」と控えめに反対意見を述べたい場面で使います。友人や同僚との日常会話からビジネスまで幅広く使え、ストレートな否定を避けて角を立てずに懐疑的な見方を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Je ne crois pas que ce soit possible.

  それが可能だとは思いません。　（確信のなさが少し強く、個人の直感的な否定に近いニュアンスです。）

• J'ai des doutes sur ce projet.

  この計画には疑問を持っています。　（疑念を抱いている事実をより直接的に表明する表現です。）

• Il me semble peu probable qu'il vienne.

  彼が来るとは考えにくいように思われます。　（客観的な可能性の低さに言及する、やや改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Pourquoi tu dis ça ?

  本当ですか？どうしてそう思うのですか？

• Tu as peut-être raison.

  君の言う通りかもしれないね。

• Pourtant, tout semblait bien parti.

  それでも、すべて順調そうに見えたのですけれどね。

よくある間違い

• ✕ Je ne pense pas qu'il vient demain.

  ○ Je ne pense pas qu'il vienne demain.

  否定文の penser que の後ろに続く節では、直説法ではなく接続法を用います。