Je l'ai acheté chez ~.

意味

それは〜で購入しました。

解説

出所を明示する過去形の表現。請求書や保証のために購入先を正確に伝える場面で使う、丁寧だが事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう領収書の発行や製品保証の手続き、問い合わせなどで購入店舗を正確に伝える場面で使います。店員やカスタマーサポート、会社の経理担当者などに対して、事実を明確かつ事務的に伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je me le suis procuré chez ~.

  私はそれを〜で調達しました。　（より改まった事務的な響きを持つ表現です。）

• Ça vient de chez ~.

  それは〜のものです。　（出所を伝える、少し口語的で簡潔な言い方です。）

• Cet article a été acheté chez ~.

  この商品は〜で購入されました。　（主語をぼかした、非常に客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, avez-vous le ticket de caisse ?

  承知いたしました、レシートはお持ちですか？

• Très bien, la garantie s'applique donc sans problème.

  かしこまりました、それでは保証が問題なく適用されます。

よくある間違い

• ✕ Je l'ai acheté à Fnac.

  ○ Je l'ai acheté à la Fnac. / Je l'ai acheté chez Fnac.

  店名に前置詞を用いる際、無冠詞のままにするのは誤りです。