Il contient ~.

意味

それは〜を含んでいる。

解説

内部に何かが含まれていることを示す。個人情報や機密情報が含まれる場合の注意を示し、取り扱いに制限や配慮が必要な場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的なやり取りで、書類やデータ、荷物の内部に特定の情報や物が入っていることを伝える場面で使います。相手に機密情報や個人情報の存在を知らせ、慎重な取り扱いや管理を促す落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il comporte des informations confidentielles.

  それには機密情報が含まれています。　（文書の構成要素として情報が含まれるニュアンスです。）

• Il renferme des données sensibles.

  それには機微なデータが収められています。　（奥深くに大切に保管されているような重い響きがあります。）

• Il inclut des renseignements personnels.

  それには個人情報が盛り込まれています。　（全体の一部として追加されているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Merci, je vais le traiter avec précaution.

  ありがとうございます、慎重に取り扱います。

• C'est bien noté, je fais attention.

  承知しました、気をつけます。

よくある間違い

• ✕ Il est contenu ~.

  ○ Il contient ~.

  日本語の「含まれる」につられて受動態にせず、能動態で表します。