Pouvez-vous vous inscrire, s'il vous plaît ?

意味

登録していただけますか？

解説

相手に登録を依頼する丁寧な言い方。サービス利用やサイトへのアクセス前に本人に自分で申請や入力をしてもらうよう促す控えめで礼儀ある表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトの会員登録やイベント、講座の受付などで、相手に自身で登録手続きをしてほしいときに使います。初対面の相手や顧客に対して使われる、とても礼儀正しく落ち着いた表現です。強制感がなく、相手に配慮しながらお願いできます。

言い換え・似た表現

• Veuillez vous inscrire, s'il vous plaît.

  ご登録をお願いいたします。　（書き言葉や公の案内でよく使われる、格式の高い表現です。）

• Pourriez-vous vous inscrire ?

  ご登録いただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いており、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Tu peux t'inscrire, s'il te plaît ?

  登録してくれる？　（友人や同僚などに親しみを込めて頼むときのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je le fais tout de suite.

  もちろんです、すぐに行います。

• D'accord, où est-ce que je dois m'inscrire ?

  わかりました、どこで登録すればよいですか？

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous inscrire, s'il vous plaît ?

  ○ Pouvez-vous vous inscrire, s'il vous plaît ?

  「登録する」は代名動詞のため、主語に応じた再帰代名詞が必要です。