Attention, c'est fragile.

意味

取り扱い注意。

解説

物の扱いに注意を促す短い表示。ラベルや掲示として使われることが多く、簡潔でビジネス上の注意喚起に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう割れ物や壊れやすい荷物を人に手渡す際や、引っ越し・荷造りの場面で使われます。同僚や家族、配達業者など幅広い相手に対して使え、短くストレートに注意を促すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Faites attention, c'est fragile.

  気をつけてください、壊れやすいものです。　（動詞を補うことで、より丁寧にお願いする表現。）

• Fragile

  ワレモノ注意　（荷物のラベルや段ボールに印字される最も簡潔な表示。）

• Manipuler avec précaution.

  取り扱い注意。　（運送用ラベルや業務上の掲示などで使われる硬い表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, je fais attention.

  分かりました、気をつけます。

• Merci, c'est noté.

  ありがとうございます、了解しました。

• Ne vous inquiétez pas.

  心配なさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 荷札のラベルに「Attention」だけと大きく書く

  ○ 荷札には「FRAGILE」と書く

  「危険」の意味にも取られるため、割れ物表記は一般に「FRAGILE」を使います。