L'attente sera d'environ ~.

意味

待ち時間はおおよそ〜です。

解説

サービス完了までの目安時間を伝える表現。配送やサポート対応で相手に所要日数を案内するときに使い、正式で中立的な口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カスタマーサポートの窓口や配送案内、修理受付などで、対応完了や到着までの目安時間を顧客に伝える際に使います。事務的かつ丁寧で中立的な響きがあり、ビジネスの現場で広く用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• Il faut compter environ trois jours.

  おおよそ3日ほど見込んでいただく必要があります。　（日常的にもビジネスでもよく使う定番表現。）

• Le délai d'attente est estimé à deux semaines.

  待ち時間は2週間程度と見積もられております。　（より改まった公的な文書や窓口で使います。）

• Cela prendra environ une semaine.

  およそ1週間かかる見込みです。　（簡潔で会話でも書類でも万能な表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci pour l'information.

  分かりました、教えていただきありがとうございます。

• Très bien, j'attendrai votre retour.

  承知いたしました。ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ L'attente sera environ trois jours.

  ○ L'attente sera d'environ trois jours.

  期間を表す名詞の前に置くenvironには前置詞deが必要です。