Ici, on ~.

意味

ここでは〜する

解説

場所で普通に行うことを示す表現。ある場所で通常行われる行為や習慣を説明し、日常会話で気軽に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場、特定の施設などで「ここではこうするのが普通だよ」「ここでは〜して過ごすよ」とルールや習慣、楽しみ方を説明する場面で使います。友人や同僚に対して気軽に案内するニュアンスを持ち、親しみやすい響きがあります。

言い換え・似た表現

• Chez nous, on fait comme ça.

  うちでは、こうするんだよ。　（自分の家や組織の流儀を強調する表現。）

• Ici, nous avons l'habitude de le faire.

  ここでは、それをする習慣があります。　（「習慣がある」と丁寧に説明する表現。）

• C'est la règle ici.

  ここではそれが決まりです。　（習慣というより厳格な規則を伝える表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends.

  わかりました、了解です。

• Ah bon ? C'est bon à savoir.

  そうなんですか？ 知っておいてよかったです。

よくある間違い

• ✕ Ici, nous ~ と常に言うこと

  ○ Ici, on ~

  口頭の日常会話では一般論や「私たち」を表す際に「ヌ」より「オン」を好むため。