Il n'y a pas de quoi.

意味

どういたしまして

解説

感謝への返答の表現。礼を受けて控えめに返す日常表現で、丁寧さは中程度でビジネス以外の場面で広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「ありがとう」とお礼を言われた際に、「お礼を言われるほどのことではありませんよ」と控えめに返す表現です。友人同士からお店の店員とのやり取りまで、日常の幅広い場面で使えます。ただし、改まったビジネスシーンでは少しくだけた印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• De rien.

  どういたしまして。　（最も日常的でカジュアルな定番の返答です。）

• Je vous en prie.

  どういたしまして。　（目上の人や顧客に対して使う、とても丁寧な表現です。）

• Avec plaisir.

  喜んで。　（親切にしたことを好意的に伝える温かい表現です。）

• Pas de problème.

  問題ないですよ。　（軽い手助けをした後に気軽に返す表現です。）

言われたときの返し方

• Bonne journée !

  良い一日を！

• Merci encore.

  重ねてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や顧客に「Il n'y a pas de quoi.」を使う

  ○ Je vous en prie.

  親しみのある表現のため、改まったビジネスの場には不向きです。