Puis-je ~ ici ?

意味

ここで〜してよろしいですか？

解説

丁寧に許可をたずねる言い方。店や公共の場で行動の可否を確認するときに使い、相手に敬意を示すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、高級レストラン、ホテルなどの公共の場や改まった場面で、写真撮影や着席などの可否を尋ねるときに使います。店員や初対面の相手に対して非常に丁寧で上品な敬意を示せる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux m'asseoir ici ?

  ここに座ってもいいですか？　（日常会話で最も一般的な表現です。）

• Je peux fumer ici ?

  ここでタバコを吸ってもいい？　（親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Pourriez-vous me dire si je peux entrer ici ?

  ここに入ってもよいか教えていただけますか？　（間接的に尋ねる、より慎重で丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, faites donc.

  ええ、もちろんです。どうぞ。

• Je suis désolé, mais c'est interdit.

  申し訳ありませんが、禁止されています。

よくある間違い

• ✕ Peux-je m'asseoir ici ?

  ○ Puis-je m'asseoir ici ?

  主語と動詞を倒置する疑問文では、規則として語形が変化するためです。