Il fait beau ~, n'est-ce pas ?

意味

天気が良い〜ですね？

解説

天気の良さを確認する表現。雑談で同意を促し、ビジネスのアイスブレイクに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の人や同僚との雑談、ビジネスの商談前のアイスブレイクでよく使われます。相手に同意を求めながら会話のきっかけを作るのに最適で、場を和ませる丁寧で親しみやすいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il fait beau aujourd'hui, non ?

  今日は良い天気ですね？　（語尾が短く、親しい間柄でよく使うくだけた表現です。）

• Quel beau temps !

  なんて良い天気なんでしょう！　（同意を求めるのではなく、天気の良さに感嘆する表現です。）

• Le temps est magnifique ce matin, vous ne trouvez pas ?

  今朝は素晴らしい天気ですね、そう思いませんか？　（より丁寧で、改まったビジネスの場に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est très agréable !

  ええ、とても気持ちが良いですね！

• Oui, enfin du soleil !

  そうですね、やっと太陽が出ましたね！

• Tout à fait, espérons que ça dure.

  本当ですね、この天気が続くと良いですね。

よくある間違い

• ✕ Le temps est beau, n'est-ce pas ?

  ○ Il fait beau, n'est-ce pas ?

  間違いではないですが、天気は非人称構文を使うのが自然です。