Pouvez-vous ~ à ma place ?

意味

私の代わりに〜していただけますか？

解説

丁寧に代行を頼む表現。仕事で自分の用事を他人に頼むときに使い、相手に礼儀正しく依頼するニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで手が離せない時や急用ができた際に、同僚や部下に自分の業務の代行を頼む場面で使います。相手に負担をかけることを意識しつつ、礼儀正しくお願いするニュアンスです。親しい間柄でもビジネス上であれば自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous le faire à ma place ?

  私の代わりにそれをしていただけないでしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Tu peux y aller à ma place ?

  私の代わりにそこへ行ってくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに代行を頼む表現です。）

• Est-ce que vous pourriez me remplacer ?

  私の代役を務めていただけますか？　（会議の出席やシフトの交代など、立場ごとの交代を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe.

  はい、もちろんです。私が引き受けます。

• Désolé, je suis déjà très occupé en ce moment.

  すみません、あいにく今はとても手が離せません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous le faire pour moi ?

  ○ Pouvez-vous le faire à ma place ?

  「私のために」と「私の代わりに」は別です。代行にはこの表現を使います。