Je suis déjà passé par ~.

意味

私はすでに〜を済ませている。

解説

手続きや作業を既に終えている。入学やビザなどの手続きが完了したことを伝え、確認や安心を与える返答として用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や大学の入学手続き、役所での申請など、段階を踏む必要のあるプロセスをすでに終えていると相手に伝える場面で使います。相手に自分の状況を報告して安心させたり、不要な案内を省いてもらったりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• J'ai déjà fait cette démarche.

  その手続きはもう済ませました。　（行政手続きなどを終えたと具体的に伝える表現です。）

• C'est déjà réglé.

  それはもう片付きました。　（問題や支払いが解決・完了したことを端白に伝えます。）

• Je suis déjà passé par là.

  私も以前同じ経験をしました。　（同じ苦労や状況を経験済みだと共感を示す表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, alors on peut passer à la suite.

  素晴らしい、では次の段階に進みましょう。

• D'accord, vous avez bien reçu la confirmation ?

  分かりました、確認通知はちゃんと受け取りましたか？

よくある間違い

• ✕ Je suis déjà fini les démarches.

  ○ J'ai déjà fini les démarches.

  「終える」の動詞の複合過去は助動詞にアヴワールを使います。