Faut-il apprendre ~ par cœur ?

意味

〜を暗記するべきですか？

解説

暗記の要否を尋ねる表現。語学学習や単語の覚え方を相談するときに使い、暗記以外の学習方法を提案されることが多い聞き方だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校の授業や独学の相談で、講師や先輩学習者に勉強法を質問するときに使います。単語リストや文法規則などを丸暗記する必要があるかを尋ねる表現です。丸暗記よりも文脈での理解を重視するアドバイスが返ってくる傾向があります。

言い換え・似た表現

• Est-ce nécessaire d'apprendre ça par cœur ?

  これを暗記することは必要ですか？　（必要性を客観的に尋ねる、やや改まった表現です。）

• Je dois l'apprendre par cœur ?

  これを暗記しなければいけませんか？　（自分に義務があるかを聞く、日常的で気軽な言い方です。）

• Il faut vraiment tout retenir ?

  本当に全部覚えないといけませんか？　（量が多くて負担に感じているニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Non, il vaut mieux comprendre la règle et pratiquer.

  いいえ、規則を理解して練習するほうがよいですよ。

• Oui, pour les verbes irréguliers, c'est indispensable.

  はい、不規則動詞に関しては丸暗記が不可欠です。

• Pas forcément, essayez plutôt de les utiliser en contexte.

  必ずしもそうではありません、文脈のなかで使ってみてください。

よくある間違い

• ✕ apprendre dans la tête

  ○ apprendre par cœur

  日本語の「頭に入れる」を直訳せず、心臓を意味する語を使う決まり文句を用います。