À l'avenir, je ~.

意味

今後私は〜。

解説

将来の自分の行動や決意を示す。留学先での学習習慣や日常の予定について、軽い宣言や決意を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうこれまでの反省を踏まえて、今後の行動パターンを改めたいときや、生活習慣に関する前向きな決意を周囲に伝える場面で使います。友人やホストファミリー、語学学校の先生に対して、重すぎない自然なトーンでこれからの予定や意気込みを共有できます。

言い換え・似た表現

• Désormais, je vais me coucher plus tôt.

  これからはもっと早く寝るようにします。　（今この瞬間からの変化を強調する、やや改まった表現です。）

• Dorénavant, je ferai attention.

  これからは気をつけます。　（反省を踏まえて今後改めるニュアンスが強く出ます。）

• À partir de maintenant, je vais étudier tous les jours.

  今からは毎日勉強するつもりです。　（日常会話で最もよく使われる、口語的で身近な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est une très bonne résolution !

  とても良い決心ですね！

• Bon courage, j'espère que tu vas y arriver.

  応援しています、うまくいくといいですね。

よくある間違い

• ✕ Dans l'avenir, je vais réviser.

  ○ À l'avenir, je vais réviser.

  遠い未来を漠然と指す場合は使いますが、自分の行動を改める決意には使えません。