Je suis entre ~.

意味

私は〜の間にいます。

解説

物理的な位置が間にあることを表す。二つの物や場所の中間に自分がいると説明するときに使う、日常会話でよく使われる中立的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの場所を電話やメッセージで伝える際によく使われます。二つの建物や目印に挟まれた場所にいることを相手に説明するときに便利です。友人同士からビジネスの場まで幅広く使える、客観的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Je me trouve entre le café et la banque.

  カフェと銀行の間にいます。　（自分の所在を少し改まって伝える丁寧な響きがあります。）

• Je suis au milieu de la place.

  広場の真ん中にいます。　（二者の間ではなく、空間の中央にいることを表します。）

• Je t'attends entre les deux sorties.

  二つの出口の間で待っています。　（待っている動作を強調した、待ち合わせで頻出の表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je te vois, j'arrive !

  了解、見えたよ、今行くね！

• Très bien, je serai là dans deux minutes.

  わかりました、あと2分で着きます。

よくある間違い

• ✕ Je suis parmi la gare et l'hôtel.

  ○ Je suis entre la gare et l'hôtel.

  「3つ以上のものの中」には使いますが、2つのものの間は使えません。